En route vers la FBM 2021 — Présence du Canada, invité d’honneur à la Foire du livre de Francfort 2021
Oct 6, 2021
Le 28 septembre dernier, la Foire du livre de Francfort a tenu sa conférence de presse annuelle, attirant les médias allemands et internationaux pour l’annonce de la programmation hybride à la Foire de cette année. La représentante de Canada FBM2021 sur le terrain, la directrice générale adjointe Jennifer-Ann Weir, ainsi que Gonzalo Soldi, cofondateur et directeur artistique de mirari à Montréal, se sont joints au directeur général de la Foire du livre de Francfort, Juergen Boos, pour annoncer les activités très attendues qui mettront en valeur l’industrie canadienne de l’édition lors de ce moment fort de l’année où le Canada est invité d’honneur.
C’est donc avec plaisir que nous vous présentons ici un aperçu des annonces faites par Canada FBM2021 et ses partenaires, incluant des renseignements clés sur la délégation d’auteurs, d’autrices, d’illustrateurs et d’illustratrices, la programmation littéraire et le pavillon d’honneur.
La délégation littéraire
La délégation de près de 60 autrices, auteurs, illustratrices et illustrateurs canadiens participera à une panoplie d’événements et d’activités numériques comprenant des apparitions virtuelles de Margaret Atwood et Joséphine Bacon lors de la cérémonie d’ouverture, et du contenu numérique produit par Radio-Canada en partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien et Canada FBM2021.
Canada FBM2021, sensible à la recommandation toujours en vigueur émise aux voyageurs par le gouvernement du Canada, a travaillé avec le Conseil des arts du Canada pour permettre la participation de neuf membres de la délégation littéraire officielle qui se rendront à Francfort cette année : Michael Crummey, Michel Jean, Dany Laferrière, Canisia Lubrin *, Catherine Mavrikakis, Paul Seesequasis, Vivek Shraya, Kim Thúy, et Nancy Vo.
*Depuis la parution de cette annonce, Canisia Lubrin a dû se retirer sa participation en personne à Francfort en raison d’un imprévu personnel. Sa participation continuera de manière virtuelle lorsque possible.
Programmation littéraire
Virtuelle ou en personne, la programmation littéraire de 2021 permettra au public de partout dans le monde de s’immerger dans la littérature du Canada. Un aperçu en a d’ailleurs été donné lors de la conférence de presse à travers les thèmes principaux soutenant la programmation littéraire : langue et culture, thèmes socio-politiques autochtones, espace et territoire, littérature jeunesse, le rôle des femmes en littérature, les perspectives LGBTQ2 et l’environnement.
Le 20 octobre, le Canada s’approprie les lieux de la Festhalle sur le site de la Foire du livre de Francfort pour la « Soirée canadienne » avec un programme comprenant des discussions littéraires avec des membres de la délégation, des lectures d’œuvres en allemand, de même que des performances artistiques et culturelles. Des autrices canadiennes telles que Vivek Shraya et Kim Thúy seront présentes, de même que Margaret Atwood, qui fera une apparition virtuelle.
Le pavillon d’honneur
Les principaux éléments de la programmation littéraire seront présentés dans le pavillon d’honneur, situé sur le site de la Foire. C’est le directeur de création et cofondateur de mirari, Gonzalo Soldi, qui est derrière le concept artistique du pavillon, qui s’est inspiré de l’immensité du pays et de ses régions, ses diversités culturelles, linguistiques et historiques. Parmi les principaux éléments du pavillon, on compte une installation inspirée du paysage canadien, ainsi que du contenu virtuel et interactif sur les membres de la délégation littéraire officielle. Les stands collectifs de Livres Canada Books et de Québec Édition ont également collaboré avec mirari et présenteront la même facture visuelle que celle du pavillon d’honneur.
Et pour la première fois dans l’histoire de la Foire du livre de Francfort, le pays à l’honneur présentera un complément virtuel à sa présentation physique au pavillon. Ce « pavillon virtuel » offrira une expérience Web qui permettra aux visiteurs de se sentir à l’intérieur même du pavillon d’honneur du Canada à Francfort. Cette extension virtuelle, donnera une dimension supplémentaire à la présence de la littérature canadienne pour les personnes qui seront sur place à la Foire, de même que pour celles qui ne peuvent pas voyager. La firme torontoise Majestic Media travaille à donner vie à ce projet sous la direction créative de Gonzalo Soldi. Le pavillon virtuel est ainsi le fruit d’une collaboration mettant en valeur l’expertise numérique des industries créatives et technologiques du Canada de même que la richesse de la littérature canadienne.
Programmation culturelle
La programmation du Canada pour la Foire du livre de Francfort de 2021 comprend plus de 80 initiatives littéraires et culturelles offertes en virtuel ou en personne. Les partenaires de Canada FBM2021 présenteront ces initiatives et activités, dont des projections, des activités interactives et des installations lumineuses mettant en valeur le côté « Singulier Pluriel » du Canada, dans la ville de Francfort pendant la Foire. Le site Web de Canada FBM2021 sera mis à jour régulièrement avec les renseignements sur d’autres projets emballants.
Promotion des titres canadiens traduits en Allemagne
Le 30 septembre dernier, un événement destiné aux libraires allemands s’est tenu à l’ambassade du Canada en Allemagne à Berlin, au cours duquel Canada FBM2021 a présenté un court portrait de la littérature canadienne. Suite à la présentation, Miriam Zeh, critique et spécialiste de la littérature, a animé une discussion entre deux éditeurs allemands, Christian Ruzicska de Secession Verlag et Lena Luczak de Wagenbach Verlag, qui ont pu discuter de leurs coups de cœur parmi les titres canadiens traduits et publiés en allemand. Environ 30 libraires allemands ont assisté à l’événement en personne et 20 autres y étaient en virtuel.
Cet événement s’inscrit dans le cadre des efforts de Canada FBM2021 sur le terrain pour promouvoir les titres canadiens disponibles dans le marché allemand. La semaine prochaine, notre représentante à Berlin, la directrice générale adjointe Jennifer-Ann Weir, fera la tournée d’une dizaine de librairies en collaboration avec le Boersenverein Berlin-Bradenburg pour familiariser davantage les libraires avec la littérature canadienne, en anticipation de la Foire du livre de Francfort. Le même exercice se répétera ensuite à Francfort.
Présence de membres de l’industrie de l’édition
Seuls certains membres du personnel et du conseil d’administration de Canada FBM2021 voyageront à Francfort en octobre. Selon les informations reçues du côté de Canada FBM2021, une trentaine de membres de l’industrie voyageront à Francfort également. Pour l’information la plus à jour, veuillez communiquer avec nos partenaires :
Livres Canada Books
François Charrette, directeur général
fcharette@livrescanadabooks.com
L’Association nationale des éditeurs de livres/ Québec Édition
Karine Vachon, directrice générale
Vachon@anel.qc.ca
Canadian Publishers’ Council
David Swail, président
dswail@pubcouncil.ca