Après la cérémonie de passation de dimanche après-midi, l’équipe de Canada FBM2021 est en route pour rentrer au pays. L’événement s’est ouvert en grande pompe avec une discussion modérée entre Dany Laferrière (Canada) et Manuel Vilas (Espagne), et s’est conclu lorsque Caroline Fortin, présidente de Canada FBM2021, a remis le parchemin de l’invité d’honneur à Maria José Galvez de l’Espagne, clôturant ainsi le rôle du Canada comme invité d’honneur de l’édition 2021 de la Foire du livre de Francfort.
L’événement a été diffusé en direct et est disponible en ligne :
Veuillez noter que les bureaux de Canada FBM2021 seront fermés à compter du 26 au 29 octobre.
À notre retour, nous pourrons vous faire part du bilan de nos activités à la Foire et sur la présence du Canada en tant qu’invité d’honneur. En attendant, voici un résumé des événements qui se poursuivent après la fermeture de la Foire :
Programmation littéraire disponible en ligne
Catherine Mavrikakis, Dany Laferrière, Kim Thúy, Michael Crummey, Michel Jean, Nancy Vo, Paul Seesequasis, et Vivek Shraya ont participé à des discussions littéraires sur la scène du pavillon de l’invité d’honneur du Canada cette semaine. Les auteurs ont ainsi pris part à des discussions sur des thématiques phares comme « Cartographier le Canada », « Préserver et protéger les langues et les cultures », « Rencontres avec un autre pays », « Poésie sur la grande scène » et « L’audace de la littérature jeunesse ».
Cette semaine a été riche en contenus littéraires canadiens, et ce, partout dans la ville de Francfort. Si vous avez manqué notre couverture sur les médias sociaux, toutes les publications, y compris les points forts des stories Instagram quotidiennes, sont disponibles sur nos plateformes :
Remerciements
Canada FBM2021 tient à remercier les auteurs et illustrateurs de la délégation littéraire, l’industrie de l’édition canadienne (mention spéciale aux éditeurs et agents littéraires qui ont assisté en personne), la Foire du livre de Francfort, Patrimoine canadien, le Conseil des arts du Canada, Affaires mondiales Canada, l’ambassade du Canada en Allemagne, Téléfilm Canada, Radio-Canada/CBC. Enfin, un grand merci à mirari, Matane Productions et Majestic Media qui ont donné vie au concept du pavillon de l’invité d’honneur, permettant ainsi au talent, à l’énergie et à l’esprit littéraires du Canada d’entrer en contact avec tous les visiteurs du salon de cette année.
La Foire du livre de Francfort 2021 est lancée ! De la délégation littéraire, Vivek Shraya, a livré un discours passionné sur scène lors de la cérémonie d’ouverture, qui comptait aussi sur les présences virtuelles de Margaret Atwood et Joséphine Bacon. L’événement a été diffusé en direct et est disponible en ligne :
Programmation littéraire dans le pavillon de l’invité d’honneur
Le pavillon de l’invité d’honneur, situé au Forum 1 de la Foire du livre, accueil une programmation littéraire de la délégation canadienne, incluant des contenus numériques et interactifs préenregistrés. Le concept du pavillon est basé sur l’environnement naturel et la richesse du Canada, ainsi que sur ses différents thèmes – par exemple, l’eau, les montagnes, les forêts qui inspirent les auteurs, illustrateurs et créateurs canadiens. Dans le pavillon, le visiteur s’engage dans un voyage à la fois littéraire et métaphorique au Canada.
Des événements littéraires et culturels sont organisés sur la scène du pavillon. Un programme complet des événements peut être téléchargé ici.
Des enregistrements de la programmation sur scène seront disponibles après la foire.
Pour la première fois dans l’histoire de la Foire du livre de Francfort, le pays à l’honneur invite le public à une visite virtuelle du pavillon de l’invité d’honneur à Francfort. Immergez-vous dans le concept du pavillon et dans une programmation sélectionnée mettant en valeur la délégation littéraire officielle.
Le 20 octobre, le Canada a présenté une soirée littéraire et culturelle avec des auteurs et des artistes canadiens. Paul Seesequasis, Michel Jean, Catherine Mavrikakis, Michael Crummey, Kim Thúy et Vivek Shraya se sont entretenus au cours de trois discussions littéraires passionnantes. La soirée a été également agrémentée de performances artistiques d’iskwē (chanteuse, accompagnée au piano), Dallas Arcand (danseur), Deantha Edmunds (chanteuse d’opéra) et Vivek Shraya (artiste multidisciplinaire).
Cérémonie de passation
Le dimanche 24 octobre, lors de la cérémonie de passation, ce sera au tour de l’Espagne de recevoir le Parchemin de l’invité d’honneur. La présidente de Canada FBM2021, Caroline Fortin, et l’auteur Dany Laferrière seront sur scène. La cérémonie sera diffusée en direct en ligne depuis la scène de la Festhalle sur YouTube.
Activités sur les réseaux sociaux
Tout au long de ce weekend, nous poursuivons nos activités en couvrant des événements et des activités sur les médias sociaux. N’oubliez pas de nous suivre sur ces plateformes :
Le 28 septembre dernier, la Foire du livre de Francfort a tenu sa conférence de presse annuelle, attirant les médias allemands et internationaux pour l’annonce de la programmation hybride à la Foire de cette année. La représentante de Canada FBM2021 sur le terrain, la directrice générale adjointe Jennifer-Ann Weir, ainsi que Gonzalo Soldi, cofondateur et directeur artistique de mirari à Montréal, se sont joints au directeur général de la Foire du livre de Francfort, Juergen Boos, pour annoncer les activités très attendues qui mettront en valeur l’industrie canadienne de l’édition lors de ce moment fort de l’année où le Canada est invité d’honneur.
C’est donc avec plaisir que nous vous présentons ici un aperçu des annonces faites par Canada FBM2021 et ses partenaires, incluant des renseignements clés sur la délégation d’auteurs, d’autrices, d’illustrateurs et d’illustratrices, la programmation littéraire et le pavillon d’honneur.
La délégation littéraire
La délégation de près de 60 autrices, auteurs, illustratrices et illustrateurs canadiens participera à une panoplie d’événements et d’activités numériques comprenant des apparitions virtuelles de Margaret Atwood et Joséphine Bacon lors de la cérémonie d’ouverture, et du contenu numérique produit par Radio-Canada en partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien et Canada FBM2021.
*Depuis la parution de cette annonce, Canisia Lubrin a dû se retirer sa participation en personne à Francfort en raison d’un imprévu personnel. Sa participation continuera de manière virtuelle lorsque possible.
Programmation littéraire
Virtuelle ou en personne, la programmation littéraire de 2021 permettra au public de partout dans le monde de s’immerger dans la littérature du Canada. Un aperçu en a d’ailleurs été donné lors de la conférence de presse à travers les thèmes principaux soutenant la programmation littéraire : langue et culture, thèmes socio-politiques autochtones, espace et territoire, littérature jeunesse, le rôle des femmes en littérature, les perspectives LGBTQ2 et l’environnement.
Le 20 octobre, le Canada s’approprie les lieux de la Festhalle sur le site de la Foire du livre de Francfort pour la « Soirée canadienne » avec un programme comprenant des discussions littéraires avec des membres de la délégation, des lectures d’œuvres en allemand, de même que des performances artistiques et culturelles. Des autrices canadiennes telles que Vivek Shraya et Kim Thúy seront présentes, de même que Margaret Atwood, qui fera une apparition virtuelle.
Le pavillon d’honneur
Les principaux éléments de la programmation littéraire seront présentés dans le pavillon d’honneur, situé sur le site de la Foire. C’est le directeur de création et cofondateur de mirari, Gonzalo Soldi, qui est derrière le concept artistique du pavillon, qui s’est inspiré de l’immensité du pays et de ses régions, ses diversités culturelles, linguistiques et historiques. Parmi les principaux éléments du pavillon, on compte une installation inspirée du paysage canadien, ainsi que du contenu virtuel et interactif sur les membres de la délégation littéraire officielle. Les stands collectifs de Livres Canada Books et de Québec Édition ont également collaboré avec mirari et présenteront la même facture visuelle que celle du pavillon d’honneur.
Et pour la première fois dans l’histoire de la Foire du livre de Francfort, le pays à l’honneur présentera un complément virtuel à sa présentation physique au pavillon. Ce « pavillon virtuel » offrira une expérience Web qui permettra aux visiteurs de se sentir à l’intérieur même du pavillon d’honneur du Canada à Francfort. Cette extension virtuelle, donnera une dimension supplémentaire à la présence de la littérature canadienne pour les personnes qui seront sur place à la Foire, de même que pour celles qui ne peuvent pas voyager. La firme torontoise Majestic Media travaille à donner vie à ce projet sous la direction créative de Gonzalo Soldi. Le pavillon virtuel est ainsi le fruit d’une collaboration mettant en valeur l’expertise numérique des industries créatives et technologiques du Canada de même que la richesse de la littérature canadienne.
Programmation culturelle
La programmation du Canada pour la Foire du livre de Francfort de 2021 comprend plus de 80 initiatives littéraires et culturelles offertes en virtuel ou en personne. Les partenaires de Canada FBM2021 présenteront ces initiatives et activités, dont des projections, des activités interactives et des installations lumineuses mettant en valeur le côté « Singulier Pluriel » du Canada, dans la ville de Francfort pendant la Foire. Le site Web de Canada FBM2021 sera mis à jour régulièrement avec les renseignements sur d’autres projets emballants.
Promotion des titres canadiens traduits en Allemagne
Le 30 septembre dernier, un événement destiné aux libraires allemands s’est tenu à l’ambassade du Canada en Allemagne à Berlin, au cours duquel Canada FBM2021 a présenté un court portrait de la littérature canadienne. Suite à la présentation, Miriam Zeh, critique et spécialiste de la littérature, a animé une discussion entre deux éditeurs allemands, Christian Ruzicska de Secession Verlag et Lena Luczak de Wagenbach Verlag, qui ont pu discuter de leurs coups de cœur parmi les titres canadiens traduits et publiés en allemand. Environ 30 libraires allemands ont assisté à l’événement en personne et 20 autres y étaient en virtuel.
Cet événement s’inscrit dans le cadre des efforts de Canada FBM2021 sur le terrain pour promouvoir les titres canadiens disponibles dans le marché allemand. La semaine prochaine, notre représentante à Berlin, la directrice générale adjointe Jennifer-Ann Weir, fera la tournée d’une dizaine de librairies en collaboration avec le Boersenverein Berlin-Bradenburg pour familiariser davantage les libraires avec la littérature canadienne, en anticipation de la Foire du livre de Francfort. Le même exercice se répétera ensuite à Francfort.
Présence de membres de l’industrie de l’édition
Seuls certains membres du personnel et du conseil d’administration de Canada FBM2021 voyageront à Francfort en octobre. Selon les informations reçues du côté de Canada FBM2021, une trentaine de membres de l’industrie voyageront à Francfort également. Pour l’information la plus à jour, veuillez communiquer avec nos partenaires :
Appel à propositions : des livres audio canadiens pour le programme de divertissement à bord d’Air Canada
Dans le cadre des efforts déployés pour promouvoir l’industrie canadienne de l’édition au cours de l’année où le Canada est l’invité d’honneur à la Foire du livre de Francfort et au-delà, Air Canada a lancé un appel ouvert pour obtenir des livres audio canadiens à diffuser sur ses systèmes de divertissement.
Air Canada examinera les propositions soumises par le titulaire des droits selon le principe du premier arrivé, premier servi. La compagnie aérienne communiquera avec vous si les livres audio correspondent à sa stratégie en matière de contenus.
Pour soumettre des livres audio susceptibles d’être diffusés à bord d’Air Canada, veuillez transmettre les informations suivantes sur vos livres audio par courriel aux responsables des contenus audio, Rick Smith (rick.smith@spafax.com) et David Van Poppel (David.vanpoppel@spafax.com) :
Titre et auteur;
Durée;
Narrateur;
Genre/thèmes;
Résumé;
Éléments dignes de mention (prix, adaptations, etc.).
Veuillez noter que ce projet est une initiative d’Air Canada : toutes les questions en lien avec l’initiative doivent être adressées à Air Canada à Rick Smith (rick.smith@spafax.com) et David Van Poppel (David.vanpoppel@spafax.com).
Dans l’actualité
Titres canadiens vendus et publiés en allemand prochainement
En 2016, le Canada annonçait sa participation à la Foire du livre de Francfort 2020 comme pays invité d’honneur. Depuis, Canada FBM2021, avec l’aide de ses partenaires, tient une liste des titres d’auteurs et d’illustrateurs canadiens vendus sur le marché allemand.
Merci à tous ceux qui ont contribué à cette liste ! Grâce à vous, l’objectif que nous nous étions fixé de faire traduire 200 titres en allemand et de les rendre disponibles l’année où le Canada serait à l’honneur a largement été dépassé. Au moment de la rédaction, c’est près de 350 livres canadiens qui sont parus ou vont paraître en allemand en 2020 et 2021.
Avec comme objectif principal d’accroître les recettes d’exportation des éditeurs, agents littéraires, auteurs et illustrateurs canadiens, Canada FBM2021 poursuit avec la promotion des membres de la délégation littéraire et des titres canadiens auprès des médias, des libraires et des lecteurs allemands.
Parmi nos plus récentes opérations promotionnelles :
Deco Box
Pour encourager les libraires allemands à mettre en marché les livres canadiens et pour agrémenter le placement de ces ouvrages en librairie, Canada FBM2021 a piloté la création de 600 boîtes d’éléments décoratifs distribuées aux libraires participants. Les libraires allemands peuvent ainsi commander gratuitement ces boîtes à partir du magasin en ligne de la Foire du livre de Francfort. Les articles utilisent l’identité visuelle du projet de l’invité d’honneur et contiennent des affiches, des cadeaux pour les lecteurs et un exemplaire du magazine Singular Plurality – Singulier Pluriel.
La campagne d’influenceurs
Sous la campagne «Buch jetzt! Und lies Dich nach Kanada»1, Canada FBM2021 s’est associé à des influenceurs allemands actifs sur « Bookstagram » pour créer un contenu original sur leurs blogues et leurs médias sociaux. Le contenu est axé sur les livres et les auteurs canadiens. Les influenceurs y partagent des critiques de livres, des cadeaux, des conversations en direct, des stories et des publications sur Instagram avant la foire, en utilisant les mots-clics suivants #CanadaFBM2021, #SingularPlurality et #Buchjetzt.
1. Traduction libre « Réservez/ »bookez » maintenant! Et lisez votre route au Canada »; le jeu de mots se traduit plus facilement en anglais par Book now, read your way to Canada.
Rencontrez les influenceurs
Jasmin Humburg Instagram
Dre Jasmin Humburg est une traductrice, blogueuse et influenceuse de Hambourg avec une audience de plus de 3,8K sur Instagram.
Alexandra Stiller Instagram
Alexandra Stiller est une blogueuse, une influenceuse et créative sur Instagram. Plus de 11K adeptes suivent ses chroniques de livres sur Instagram.
Evelyn Unteraufner Blogue et Instagram
Evelyn Unteraufner écrit dans Book Broker, l’un des blogues allemands de livres parmi les plus lus, avec une portée sociale de plus de 7,5K.
Petra Luxe Blogue et Instagram
En direct de Munich, Petra Luxe écrit à un auditoire de plus e 7,2K toute sorte de chroniques autant sur la littérature que sur des ouvrages de fiction ou des livres à thématique « bien-être ».
Rappel ! Catalogue de droits en ligne
La présence de l’industrie canadienne de l’édition à la Foire du livre de Francfort de cette année et de l’an prochain s’avère une opportunité de poursuivre la promotion de la vente de droits canadiens.
Judicieusement sélectionnés par des éditeurs et des agents littéraires canadiens, les titres du catalogue de droits en ligne de Canada FBM2021 sont tous libres de droits sur le marché allemand. Les renseignements contenus dans le catalogue de droits en ligne sont mis à jour régulièrement.
Nouvellement paru : Singular Plurality – Singulier Pluriel, une publication sur la présence du Canada, l’invité d’honneur
Fruit d’une collaboration exceptionnelle entre Canada FBM2021, les partenaires du projet et les auteurs et illustrateurs canadiens participants et leurs collaborateurs, le magazine Singular Plurality – Singulier Pluriel est maintenant disponible en format numérique. Cette publication en allemand présente les régions canadiennes et la diversité de ses paysages littéraires, voix et genres par des textes, portraits et entrevues d’auteurs et illustrateurs de la délégation littéraire officielle et autres auteurs canadiens connus du public allemand, en plus d’être bonifiée d’un catalogue qui répertorie plus de 300 livres parus et à paraître en allemand en 2020 et en 2021.
Un lancement virtuel est prévu à la fin mai pour la version papier disponible en Allemagne. Singular Plurality – Singulier Pluriel est disponible en version numérique.
Séance d’information pour les membres de la délégation littéraire et leurs représentants
Le 22 avril dernier, Canada FBM2021 a tenu une séance d’information pour les membres de la délégation littéraire officielle incluant leurs agents et leurs éditeurs. L’objectif était de répondre à leurs interrogations et préoccupations administratives et contractuelles et les informer de l’état des lieux et des activités à venir pour les prochains mois.
Si vous êtes un auteur, un illustrateur, un éditeur ou un agent et avez des questions à ce sujet, svp communiquez directement avec un membre de notre équipe ou écrivez à info[at]canadafbm2021.com.
Événements en Allemagne
En avril et en mai, Canada FBM2021 poursuit la promotion des membres de la délégation littéraire et des titres canadiens traduits en allemand auprès des médias, des libraires et des lecteurs allemands pour remplir son objectif principal : accroître les recettes d’exportation des éditeurs, agents, auteurs et illustrateurs canadiens.
La série « Coup de cœur littéraire »
Avec cette série d’événements virtuels destinée aux libraires et aux médias allemands, un auteur connu du public allemand présente une voix de la délégation officielle à découvrir. Laissez vous séduire par cet enregistrement de la première édition, celle du 21 avril dernier, lors de laquelle Catherine Hernandez a mené une conversation entre Michael Crummey et ses deux coups de cœur littéraires, Michelle Winters et Alix Ohlin. Cet événement a été produit en anglais pour la gouverne des participants et du public exclusivement anglophone et allemand. Vous pouvez activer les sous-titres français offert par la plateforme vidéo en consultant les paramètres. La prochaine édition présentant l’autrice Kim Thúy sera conduit en français.
Lancement virtuel du magazine
Les représentants des médias et les libraires allemands seront invités à un événement virtuel pour célébrer le lancement du magazine Singular Plurality – Singulier Pluriel et s’enquérir des nouvelles parutions printanières. Les auteurs André Alexis et Jocelyne Saucier, de même que la poète Joséphine Bacon et le bédéiste Seth, qui ont pris part au magazine, participeront à une discussion dirigée par l’auteur Waubgeshig Rice, qui sera à la barre de la modération.
Campagne d’influenceurs
Sous la campagne “Buch jetzt! Und lies Dich nach Kanada”1, des influenceurs culturels et littéraires mettront de l’avant les œuvres et les auteurs et illustrateurs de la délégation sur leurs plateformes sociales.
1. Traduction libre « Réservez/bookez maintenant! Et lisez votre route au Canada »; le jeu de mots se traduit plus facilement en anglais par Book now, read your way to Canada.
À venir…
En juin, Canada FBM2021 participera à un événement orchestré par la branche régionale en Allemagne de l’Ouest de la Börsenverein des Deutschen Buchhandels (l’association nationale des éditeurs et libraires allemands) pour présenter à leurs membres les grandes lignes du projet, les titres canadiens traduits ainsi que les nouveautés disponibles sur le marché allemand.
L’équipe de Canada FBM2021 travaille à un partenariat avec une plateforme de lecture en ligne allemande pour créer une page transactionnelle avec les titres canadiens traduits en allemand et parus en 2020 et 2021, et disponibles sur des plateformes de commerce électronique. La page sera ajoutée à nos efforts promotionnels pour diriger les lecteurs potentiels vers l’achat direct des livres en ligne tout en les encourageant à visiter et encourager leur librairie locale.
Au programme : mini-documentaires littéraires et conversation exclusive avec Margaret Atwood
La programmation littéraire virtuelle dans laquelle figurent des auteurs et des illustrateurs de la délégation littéraire officielle du Canada sera diffusée dès le début de la Foire du livre de Francfort le 14 octobre prochain dans la section Événements de notre site sous la rubrique Volet virtuel. Elle figurera également dans la programmation du Festival Bookfest Digital de la Foire le 17 octobre. Notre programmation littéraire consiste en trois mini-documentaires structurés autour de trois thèmes : « Espoir : écrire pour contrer le désespoir » , « Un pays riche de plusieurs cultures » et « L’art d’illustrer ». L’équipe de tournage avec laquelle nous avons travaillé a rencontré les auteurs suivants dans leur univers afin de recueillir leurs réflexions sur ces thématiques : Alix Ohlin, Catherine Hernandez, David Alexander Robertson, Esi Edugyan, Guillaume Perreault, Jocelyne Saucier, Joshua Whitehead, Kim Thúy et Sydney Smith.
De plus, nous proposons aux internautes une conversation exclusive avec Margaret Atwood menée par l’écrivain Charles Foran durant laquelle elle nous partage ses pensées en lien avec les thèmes de la programmation littéraire de cette année.
Pour en apprendre plus sur la programmation virtuelle littéraire et culturelle du Canada offerte dans le cadre de la Foire, suivez ce lien.
Campagne auprès des libraires allemands: c’est un départ !
Canada FBM2020 a commencé sa campagne promotionnelle auprès des libraires allemands cette année pour les informer des titres canadiens traduits en allemand. Forte de son expérience avec des pays à l’honneur antérieurs, la firme allemande avec laquelle nous travaillons supportera les efforts des éditeurs allemands et de nos collaborateurs qui publient cet automne et cet hiver des titres canadiens sur le marché allemand. Dans l’optique de générer des ventes de livres et ainsi créer des retombées économiques pour l’industrie canadienne de l’édition, nous poursuivrons ce travail jusqu’à la Foire du livre de Francfort de 2021.
Une édition papier du catalogue de titres traduits actuellement uniquement disponible en format numérique verra le jour le printemps prochain.
Catalogue de vente de droits
La présence de l’industrie canadienne de l’édition à la Foire du livre de Francfort de cette année et celle de l’an prochain s’avère une opportunité de poursuivre la promotion des droits canadiens disponibles. Judicieusement sélectionnés par des éditeurs et des agents littéraires canadiens, les titres du catalogue de droits en ligne de Canada FBM2020 sont tous libres de droits sur le marché allemand. Les renseignements contenus dans le catalogue de droits en ligne sont mis à jour régulièrement. Éditeurs et agents littéraires canadiens, nous vous invitons à continuer le dépôt ou la mise à jour de vos titres dans notre Catalogue de droits. C’est par ici.
Les yeux du monde littéraire seront tournés vers le Canada, pays invité d’honneur de la toute première édition spéciale de la Foire du livre de Francfort du 14 au 18 octobre 2020.
L’honorable Steven Guilbeault, ministre du Patrimoine canadien, a dévoilé aujourd’hui, dans un message vidéo, la programmation virtuelle du Canada pour l’édition spéciale de cette année.
Les activités suivantes seront accessibles au grand public sur le site Web de Canada FBM2020 :
Activités culturelles
Le Canada en harmonie
Une série de spectacles de la fête du Canada 2020, mettant entre autres en vedette la pianiste Alexandra Stréliski, l’artiste de hip-hop Haviah Mighty et l’auteure-compositrice-interprète Leela Gilday.
Mini-documentaires littéraires
Margaret Atwood
Conversation exclusive de 60 minutes avec Margaret Atwood, auteure de poésie, d’ouvrages de fiction, d’études, d’essais et de romans en images les plus célèbres au Canada. La discussion sera animée par Charles Foran, auteur de livres de fiction et d’essais qui lui ont valu de nombreux prix et distinctions.
Espoir : Écrire pour contrer le désespoir avec Alix Ohlin, Jocelyne Saucier et Joshua Whitehead
Il semble souvent que l’humanité soit tourmentée par une ombre sombre, assaillie de crises environnementales, sociales et politiques. Quel est le rôle de l’artiste pour nous aider à confronter la calamité? Qu’exigeons-nous de nos artistes : de la résistance, de l’empathie, de la perspicacité ou tout cela ensemble?
Un pays riche de plusieurs cultures avec Kim Thúy, Esi Edugyan et Catherine Hernandez
L’idée que nous, en tant que personnes, créons et habitons différentes identités est largement acceptée de nos jours. Mais comment ces différentes identités influencent-elles le travail d’un écrivain, façonnent les réponses de ses lecteurs et déterminent sa position dans la communauté littéraire? Une identité devient-elle inévitablement plus prédominante qu’une autre?
L’art d’illustrer avec David Alexander Robertson, Sydney Smith et Guillaume Perreault.
Depuis l’époque des peintures dans les grottes, peut-être même depuis plus longtemps, l’homme utilise des images pour raconter des histoires. Les romanciers graphiques et les illustrateurs de livres pour enfants ont un public de plus en plus nombreux, avide d’explorer et d’apprécier l’interaction entre les mots et le langage visuel. Cette activité sera richement et abondamment illustrée d’images et d’exemples de certains des auteurs et illustrateurs les plus célèbres du Canada.
Le ministre Guilbeault était accompagné virtuellement de l’honorable Stéphane Dion, ambassadeur du Canada en Allemagne et envoyé spécial auprès de l’Union européenne et de l’Europe; de Juergen Boos, président de la Frankfurter Buchmesse; et de Caroline Fortin, présidente de Canada FBM2020. Le gouvernement du Canada est également fier d’annoncer une délégation virtuelle de neuf auteurs et illustrateurs qui représenteront le Canada sur la scène mondiale à Francfort cette année.
Le rôle du Canada en tant que pays invité d’honneur se poursuivra jusqu’en 2021, par des activités littéraires et culturelles en personne qui mèneront à la participation du Canada en tant qu’invité d’honneur à Francfort en 2021. Patrimoine canadien et ses principaux partenaires, soit Canada FBM2020, le Conseil des arts du Canada, Affaires mondiales Canada et Téléfilm Canada, sont heureux de faire découvrir au public allemand et international les auteurs et illustrateurs du Canada, ainsi que les artistes du domaine du cinéma, de la musique et des arts de la scène. Ce rendez-vous d’envergure appuie nos industries créatives, notamment le secteur de l’édition, dans la réalisation de leurs objectifs d’exportation internationale grâce à notre Stratégie d’exportation créative.
Au cours de la prochaine année, le gouvernement du Canada annoncera d’autres activités canadiennes en Allemagne. Pour obtenir les renseignements les plus récents, rendez-vous à canadafbm2020.com.
Citations
« Le Canada est fier d’être le pays invité d’honneur de cette édition spéciale de la Foire du livre de Francfort en cette année unique. Nous sommes fiers de l’incroyable talent des artistes canadiens et nous apprécions cette occasion de mettre en valeur le savoir-faire et la diversité des écrivains et artistes d’ici grâce à cette plateforme unique. En investissant dans ce projet, nous aidons les artistes canadiens à se faire connaitre d’un public international, en plus d’entrainer des retombées économiques importantes pour l’industrie de l’édition et d’autres secteurs créatifs. »
– L’honorable Steven Guilbeault, ministre du Patrimoine canadien
« Partout dans le monde, la pandémie a plongé de nombreuses personnes dans l’isolement. Mais nous sommes toujours moins seuls avec un bon livre. Ces temps difficiles mettent en évidence à quel point la littérature et les arts en général sont un ingrédient essentiel de la vie. C’est l’une des principales raisons pour lesquelles le Canada, cet automne, et encore plus l’an prochain en tant que pays à l’honneur, fera tout pour rendre disponible sa riche littérature et ses expressions culturelles diversifiées, dans le cadre de la Foire du livre de Francfort, de loin le plus grand salon du livre au monde. Je souhaite à toutes et tous une foire fantastique, réussie et joyeuse! »
– S.E. Stéphane Dion, ambassadeur du Canada en Allemagne et envoyé spécial auprès de l’Union européenne et de l’Europe
« Lorsque nous avons commencé à célébrer le thème Singulier Pluriel du Canada plus tôt cette année, personne n’avait la moindre idée de ce que 2020 nous réservait. L’énorme programme littéraire que Canada FBM2020 préparait depuis plusieurs années, mettant en lumière la diversité de l’industrie de l’édition canadienne, n’a pas pu être réalisé en raison des restrictions de voyage liées à la pandémie. Toutefois, nous attendons avec impatience plusieurs faits marquants canadiens cet automne. Dans le cadre de l’édition spéciale de la Foire, nos partenaires ont mis au point un impressionnant programme en ligne qui sera également présenté dans le cadre de notre « Bookfest » numérique. Le programme met en vedette de nombreux grands noms canadiens, dont Esi Edugyan, Jocelyne Saucier et David Alexander Robertson. Les traductions en allemand de plus de 240 livres canadiens seront publiées d’ici octobre, et j’en suis très heureux. Grâce à elles, nous aurons encore plus hâte de voir la présentation du Canada en tant que pays invité d’honneur en 2021. »
– Juergen Boos, président, Frankfurter Buchmesse
« L’industrie canadienne du livre est ravie de participer à cette « édition spéciale » 2020 de la Foire du livre de Francfort. Cette année sera l’occasion pour nous de promouvoir virtuellement des auteurs et des illustrateurs issus de notre délégation littéraire. Le contexte actuel nous a obligés à être encore plus créatifs et novateurs, mais notre objectif reste le même : révéler notre identité au Singulier Pluriel en projetant au-devant de la scène mondiale les puissantes œuvres des écrivains et illustrateurs canadiens. Ainsi, Canada FBM2020 poursuivra sa mission première qui consiste à soutenir activement la littérature canadienne tout en contribuant à accroître les ventes de livres et de droits canadiens sur le marché allemand. »
– Caroline Fortin, présidente, Canada FBM2020
Pour de plus amples renseignements (médias seulement), veuillez communiquer avec :
Patrimoine canadien
Camille Gagné-Raynauld
Attachée de presse
Cabinet du ministre du Patrimoine canadien camille.gagne@canada.ca
Relations avec les médias
Patrimoine canadien
819-994-9101
1-866-569-6155 pch.media-media.pch@canada.ca
Ambassade du Canada en Allemagne
Thilo Lenz
Relations avec la presse
Ambassade du Canada
Leipziger Platz 17, 10117 Berlin thilo.lenz@international.gc.ca
Tél. : +49 30 20312 265 | MINET : 466-3265
Frankfurter Buchmesse
Simone Bühler
Chargée du programme de l’invité d’honneur
+49 69 2102 249
buehler@buchmesse.de
Kathrin Grün
Directrice de la communication
+49 69 2102 170 gruen@buchmesse.de
Conseil des arts du Canada
Ashley Tardif-Bennett
Gestionnaire par intérim
Communications et rayonnement des arts Ashley.tardif-bennett@canadacouncil.ca
Cellulaire : 343-998-2528
1-800-263-5588 | 613-566-4414, poste 6030
À la suite de longues discussions entre la Frankfurter Buchmesse (FBM) et le ministère du Patrimoine canadien (PCH), la décision concernant la présence du Canada à titre d’invité d’honneur à la Foire du livre de Francfort 2020 a été officiellement arrêtée. Il a été décidé que la présence du Canada en tant qu’invité d’honneur à la Foire du livre de Francfort sera reportée à 2021 (du 20 au 24 octobre). Le communiqué de presse officiel est disponible ici.
Canada FBM2020 souhaite saisir cette occasion pour reconnaître la contribution et le soutien exceptionnels de ses nombreux collaborateurs depuis le début de ce projet. Nous tenons à remercier tout particulièrement les efforts continus et le dévouement exceptionnel de l’équipe du bureau Francfort 2020 chez PCH et de l’ambassade du Canada en Allemagne : tous ont travaillé avec acharnement pour que la présence du Canada à titre d’invité d’honneur à la Foire du livre de Francfort soit reportée à 2021. Nous tenons également à remercier la Foire du livre de Francfort ainsi que les prochains pays invités d’honneur, soit l’Espagne, la Slovénie et l’Italie, pour leur collaboration et leur bonne volonté. Ce report permettra de mettre en valeur l’industrie de l’édition canadienne et de promouvoir à son plein potentiel la vente de titres canadiens à la Foire du livre de Francfort.
Bien que la présence du Canada comme invité d’honneur soit reportée, le Canada participera toujours à la programmation littéraire de la Foire en octobre 2020 avec une présence virtuelle seulement. À l’heure actuelle, en raison des précautions en matière de santé et de sécurité mises en place par le gouvernement du Canada en lien avec la COVID-19, Canada FBM2020 ne soutient ni n’encourage la présence physique de Canadiens à la Foire du livre de Francfort ou à tout autre événement lié au projet de l’invité d’honneur en 2020. Par conséquent, nous concentrons nos efforts afin de contribuer à la présence virtuelle officielle du Canada. Lorsque de plus amples renseignements sur la présence virtuelle et sa programmation littéraire seront disponibles, nous nous efforcerons de les diffuser sur nos plateformes de médias sociaux et dans notre infolettre le plus rapidement possible.
Pour toute question, nous vous encourageons à consulter le site de Canada FBM2020, régulièrement mis à jour avec les renseignements concernant la COVID-19 et les développements de la programmation littéraire.
Pour votre information, nous suivons de très près avec nos collaborateurs la situation concernant le corona virus.
En date d’aujourd’hui, nous suivons les précautions et recommandations émises par le gouvernement du Canada et nos activités sont maintenues tel que prévu pour la Foire du livre de Francfort au mois d’octobre.
Dans l’éventualité de changements à la situation, nous vous tiendrons rapidement au courant.
Pour l’instant afin d’obtenir de l’information officielle concernant la COVID-19, veuillez consulter le lien suivant :
Dévoilement de la liste préliminaire des auteurs et illustrateurs de la délégation littéraire officielle pour la Foire du livre de Francfort du 14 au 18 octobre 2020
Canada FBM2020 invitait l’automne dernier les éditeurs et les agents littéraires canadiens à lui soumettre des candidatures d’auteurs et d’illustrateurs pour la délégation littéraire officielle du Canada, invité d’honneur à la Foire du livre de Francfort de 2020, qui se tiendra du 14 au 18 octobre prochains.
La réponse du milieu de l’édition à cet appel a été très enthousiaste (nous avons reçu près de 400 dossiers), et à l’issue d’un processus d’évaluation rigoureux mené selon les principes directeurs et les critères de sélection du projet, le comité de programmation littéraire de Canada FBM2020 a établi une liste d’auteurs et d’illustrateurs qui ont été invités à faire partie de la délégation littéraire officielle. L’envoi des lettres de non-sélection est toujours en cours et nous vous remercions pour votre patience.
Canada FBM2020 et le ministère du Patrimoine canadien réaliseront d’autres annonces à ce sujet, le contexte le permettant, ce printemps. Des détails vous seront communiqués prochainement.
Canada FBM2020 invitait l’automne dernier les éditeurs
et les agents littéraires canadiens à lui soumettre des candidatures
d’auteurs et d’illustrateurs pour la délégation littéraire officielle du
Canada, invité d’honneur à la Foire du livre de Francfort de 2020, qui se
tiendra du 14 au 18 octobre prochains.
La
réponse du milieu de l’édition à cet appel a été très enthousiaste (nous avons
reçu près de 400 dossiers), et à l’issue d’un processus d’évaluation
rigoureux mené selon les principes directeurs et les critères de sélection du projet, le comité de programmation littéraire de
Canada FBM2020 a établi une liste d’auteurs et d’illustrateurs qui seront
invités à faire partie de la délégation littéraire officielle. Les candidat(e)s
retenu(e)s recevront une lettre d’invitation ce mois-ci.
Veuillez noter qu’un suivi de dossier sera réalisé auprès de l’ensemble des soumissionnaires, que leur candidature ait été retenue ou non, dans les prochaines semaines. D’ici là, nous vous remercions de votre patience et de votre compréhension. Le ministère du Patrimoine canadien dévoilera la liste préliminaire d’auteurs et d’illustrateurs ayant confirmé leur présence à Francfort en mars 2020.
Canada FBM2020 enverra une infolettre spéciale en primeur à ses abonné(e)s 48 heures avant l’annonce officielle. Restez à l’affût!
Le 30 septembre dernier, un événement destiné aux libraires allemands s’est tenu à l’ambassade du Canada en Allemagne à Berlin, au cours duquel Canada FBM2021 a présenté un court portrait de la littérature canadienne. Suite à la présentation, Miriam Zeh, critique et spécialiste de la littérature, a animé une discussion entre deux éditeurs allemands, Christian Ruzicska de Secession Verlag et Lena Luczak de Wagenbach Verlag, qui ont pu discuter de leurs coups de cœur parmi les titres canadiens traduits et publiés en allemand. Environ 30 libraires allemands ont assisté à l’événement en personne et 20 autres y étaient en virtuel.
Sous la campagne «Buch jetzt! Und lies Dich nach Kanada»1, Canada FBM2021 s’est associé à des influenceurs allemands actifs sur « Bookstagram » pour créer un contenu original sur leurs blogues et leurs médias sociaux. Le contenu est axé sur les livres et les auteurs canadiens. Les influenceurs y partagent des critiques de livres, des cadeaux, des conversations en direct, des stories et des publications sur Instagram avant la foire, en utilisant les mots-clics suivants #CanadaFBM2021, #SingularPlurality et #Buchjetzt.
