FAQ

Réponses aux questions fréquemment posées

La Foire du livre de Francfort (Frankfurter Buchmesse) est le plus important rassemblement de professionnels de l’industrie de l’édition au monde et le marché international offrant le plus vaste contenu. La 73e édition de la Foire du livre de Francfort se tiendra du 20 au 24 octobre 2021.

Chaque année, la Foire du livre de Francfort confère à un pays le titre d’invité d’honneur, ce qui constitue pour celui-ci une occasion de mettre de l’avant sa littérature et sa culture à la Foire ainsi que dans la ville de Francfort et ailleurs en Allemagne. Tout au long de l’année, l’invité d’honneur présente des activités de nature culturelle ou autre, qui peuvent comprendre une grande variété d’activités littéraires, d’expositions artistiques et culturelles, de spectacles d’art de la scène et de programmes cinématographiques, afin de mettre en valeur le talent et la diversité de ses créateurs.

Pour en savoir plus sur les pays qui ont déjà exercé le rôle d’invité d’honneur, veuillez consulter la page suivante : https://www.buchmesse.de/en/visit/private-visitors/guest-honour/past-guests (en anglais seulement)

Être nommé invité d’honneur à la Foire du livre de Francfort est une occasion prestigieuse de faire connaître les industries de l’édition, de la culture et de la création d’un pays. Il s’agit d’une activité d’envergure internationale qui est comparable aux expositions universelles et aux Jeux olympiques, mais pour la littérature. Sur la scène internationale de l’édition, aucune autre activité ne crée autant de retentissement et de retombées.

Pour le Canada, il s’agit d’une occasion d’accroître les ventes de droits sur les œuvres publiées et d’améliorer la possibilité de découvrir des œuvres de création canadienne sur le marché européen et à l’échelle internationale.

En raison de la pandémie mondiale de COVID-19, la participation du Canada comme invité d’honneur de la Foire du livre de Francfort a été prolongée jusqu’en 2021. Cette prolongation permet aux auteurs, aux illustrateurs et aux créateurs canadiens de proposer à nouveau, de poursuivre ou de présenter virtuellement les activités littéraires et culturelles du programme d’invité d’honneur prévues en Allemagne qui avaient été annulées, reportées ou modifiées en raison de la pandémie.

Tout au long de 2021, le Canada continue de faire connaître son industrie du livre et de promouvoir la vente d’œuvres canadiennes sur le marché européen. Des activités culturelles canadiennes continuent également d’être présentées sur la scène internationale. L’appui qu’offre le Canada à ses créateurs, notamment pour leur parcours sur le marché international, contribue également à la relance de l’ensemble des industries créatives à l’échelle mondiale.

Le contenu virtuel du programme d’invité d’honneur de 2020 du Canada est accessible en ligne dans la bibliothèque virtuelle Canada FBM2021 et sur sa chaîne YouTube. Le contenu du programme de 2021 sera également accessible et sera ajouté à ces plateformes.

Le programme littéraire d’invité d’honneur du Canada a été élaboré par Canada FBM2021 avec l’aide d’un comité externe.

L’élaboration du programme culturel d’invité d’honneur du Canada était dirigée par le ministère du Patrimoine canadien en collaboration avec le Conseil des arts du Canada, divers ministères et organismes fédéraux, et les provinces et les territoires.

Le projet est le fruit d’une collaboration entre Patrimoine canadien et plus de 40 partenaires de projet, dont l’industrie canadienne de l’édition, Affaires mondiales Canada, le Conseil des arts du Canada, Téléfilm Canada, l’Office national du film du Canada, CBC/Radio-Canada, plusieurs musées nationaux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, et d’autres intervenants clés.

Le 6 octobre 2016, le Canada s’est engagé par contrat à participer à la Foire du livre de Francfort de 2020 à titre d’invité d’honneur (« IdH »). Canada FBM2020 est l’organisme qui a alors été fondé conjointement par l’Association of Canadian Publishers (ACP) et l’Association nationale des éditeurs de livres (ANEL) pour gérer la participation de l’industrie canadienne de l’édition à la Foire, en français et en anglais. La pandémie de COVID-19 est toutefois venue modifier les plans du Canada pour l’événement. Le 7 juillet 2020, le gouvernement du Canada et la Frankfurter Buchmesse ont donc annoncé le report officiel de l’invitation d’honneur du Canada à 2021. Canada FBM2021 reçoit l’appui financier du ministère du Patrimoine canadien et est supervisé stratégiquement par un conseil d’administration indépendant, travaillant de concert avec ses partenaires clés du gouvernement et de l’industrie pour livrer les composantes majeures du programme d’invité d’honneur.

L’entité est membre du comité directeur de Francfort 2021, qui supervise le projet d’invité d’honneur et comprend des représentants du ministère du Patrimoine canadien, du Conseil des arts du Canada, d’Affaires mondiales Canada, de l’ambassade du Canada en Allemagne et de Téléfilm Canada. Canada FBM2021 travaille dans les deux langues officielles pour représenter les membres de l’industrie de l’édition francophones, anglophones et autochtones de partout au Canada. Pour plus d'information sur le rôle du ministère du Patrimoine canadien et des autres partenaires fédéraux impliqués dans le projet de l'invité d'honneur, veuillez consulter la page consacrée à la Foire du livre de Francfort 2021, sur le site Web du gouvernement du Canada.

Le Conseil des arts du Canada (CAC) pilotait un programme donnant accès à une subvention visant à soutenir la traduction d’œuvres canadiennes en allemand. Le programme est fermé depuis le printemps 2020 et Canada FBM2021 est reconnaissant au CAC pour son soutien dans ce projet qui a contribué au rayonnement l’industrie canadienne de l’édition en Allemagne. Pour plus d’information, consultez le lien suivant ou contactez Chris Toner, agent de programme au CAC :  chris.toner@conseildesarts.ca.

Veuillez noter que l’Incitatif à l’acquisition de droits de traduction et à la publication en allemand lancé par le Conseil des arts du Canada (CAC) a pris fin lau printemps 2020.Le CAC a mis à jour son site web qui indique que plus de 100 titres ont bénéficié de ce programme. Pour plus d’information, consultez lien suivant ou contactez Chris Toner, agent de programme au CAC :  chris.toner@conseildesarts.ca.

Canada FBM2020 a lancé, en collaboration avec un comité externe, un appel auprès de l’industrie en vertu duquel les éditeurs et agents littéraires canadiens pouvaient proposer des auteurs et illustrateurs dont les œuvres ont été traduites en allemand et pour ceux qui respectent les critères principaux suivants :

  • L’auteur ou illustrateur a un partenaire commercial allemand pour son œuvre;
  • L’auteur ou illustrateur a récemment lancé un ouvrage en allemand. Il s’agit d’un aspect important pour les éditeurs et programmateurs allemands, dont l’intérêt est de présenter de nouvelles œuvres au public allemand;
  • L’auteur ou illustrateur n’a pas encore été traduit, mais jouit d’une notoriété ou traite de sujets d’intérêt pour le public allemand.

Veuillez noter que cet appel est désormais fermé.

Les auteurs et illustrateurs de la délégation littéraire ont été sélectionnés par un comité externe, responsable de la programmation littéraire. Ce comité de programmation littéraire a été sélectionné par l’intermédiaire d’un appel public à candidatures. Il rendait compte de ses activités à un sous-comité supervisé par le conseil d’administration de Canada FBM2021.

Les critères en vertu desquels les auteurs et illustrateurs ont été sélectionnés dans la programmation littéraire sont les suivants :

  • L’auteur ou illustrateur a un partenaire commercial allemand pour son travail;
  • L’auteur ou illustrateur a récemment lancé un ouvrage en allemand. Il s’agit d’un aspect important pour les éditeurs et programmateurs allemands, dont l’intérêt est de présenter de nouvelles œuvres à leur public;
  • L’auteur ou illustrateur n’a pas encore été traduit, mais jouit d’une notoriété ou traite de sujets d’intérêt pour le public allemand.

La délégation littéraire officielle a été mise en ligne sur le site internet de CanadaFBM2021 en mars 2020.

Depuis sa création, Canada FBM2021 a établi comme principe directeur phare pour ce projet l’équité en matière de représentation autochtone, francophone et anglophone, de manière inclusive tout en reflétant au mieux la diversité des genres littéraires, des cultures et des langues composant le pays. Le comité de programmation littéraire chargé de sélectionner les membres de la délégation littéraire officielle a suivi les principes et critères définis par le conseil d’administration de Canada FBM2021, en étroite collaboration avec le gouvernement du Canada.

Voir les principes directeurs de la programmation littéraire pour les détails complets.

New category content to come.