GuestScroll - Canada FBM2021

Original text from FBM website: https://www.buchmesse.de/en/highlights/guest-honour/canada

At the close of Frankfurter Buchmesse 2019, Margit Walsø, Director of NORLA (Norwegian Literature Abroad), handed over the GuestScroll, an artistic token designed especially for Frankfurter Buchmesse, to Caroline Fortin, President of Canada’s Guest of Honour organizing committee. The traditional presentation of the GuestScroll in the Guest Country Pavilion is intended to connect the guest countries symbolically and literarily. Every year, the GuestScroll is extended by a literary contribution from the next guest country: Canada wrote itself into the scroll with a poem by Georgette LeBlanc, Canada’s parliamentary poet laureate 2018-2019, and included lines from a number of works representing Canadian literary talent.

GuestScroll Guest of Honour Canada 2020/2021

J’sonsⁱ
De parenté à parenté à parentéⁱⁱ
All my relations

C’est ici le lieu du poème
Et nos yeux sont remplis de paysages vivantsⁱⁱⁱ
We should know, we are the dreamers.^iv
X, we are responsible
For Beauty.^v

Je prends la glace par les hanches^vi
Je sais ce que je fais malgré ma jeunesse^vii
His mother talks in pictures^viii
Language, too, is a natural phenomenon.^ix

Ej parle le pissenlit, le corbeau, et une miette de goémon^x
Creative activity of all kinds becomes possible
Energy is no longer suppressed^xi
Il y a toujours une vie à faire
ou à refaire^xii
De parenté à parenté à parenté

i Pascal Poirier, p. 56.

ii Georgette LeBlanc, épigraphe

iii Raymond Guy LeBlanc, p. 11.

iv Rita Joe, p. 48.

v George Elliott Clarke, p. 265.

vi Marie-Andrée Gill, p. 61.

vii Lex Vienneau, p. 32.

viii Alan Syliboy, p. 12

ix Jan Zwicky, p. 29.

x Georgette LeBlanc, p. 55.

xi Margaret Atwood, p. 38.

xii Rodney Saint-Éloi, p. 10.

Official Translations

J’sonsⁱ
De parenté à parenté à parentéⁱⁱ
Toutes mes parentés

C’est ici le lieu du poème
Et nos yeux sont remplis de paysages vivantsⁱⁱⁱ
Nous le savons déjà, nous sommes les rêveurs.^iv
X, nous sommes responsables
De la Beauté.^v

Je prends la glace par les hanches^vi
Je sais ce que je fais malgré ma jeunesse^vii
Sa mère parle en images^viii
La langue est aussi un phénomène naturel.^ix

Ej parle le pissenlit, le corbeau, et une miette de goémon^x
La création devient possible, la création de toutes sortes
L’énergie n’est plus réprimée^xi
Il y a toujours une vie à faire
ou à refaire^xii
De parenté à parenté à parenté

Traduction en français par Georgette LeBlanc

I am, are*ⁱ
From relation to relation to relationⁱⁱ
All my relations

Here is the place of the poem
And our eyes are awash with the livingⁱⁱⁱ
We should know, we are the dreamers.^iv
X, we are responsible
For Beauty.^v

I take ice by the thighs^vi
I know what I am doing, regardless of my youth^vii
His mother talks in pictures^viii
Language, too, is a natural phenomenon.^ix

I speak dandelion, crow, some seaweed^x
Creative activity of all kinds becomes possible
Energy is no longer suppressed^xi
There is always a life to create
or recreate^xii
From relation to relation to relation

*loosely translated from the Acadian
j’sons”, the collective “I”.
The singular pronoun is,
exists and creates in its
individuality and plurality
synchronistically

English translation by Georgette LeBlanc

Ich bin, sindⁱ
Von Verwandten zu Verwandten zu Verwandtenⁱⁱ
All my relations, alle verbunden

Hier ist der Ort des Gedichts
Unsere Augen erfüllt von lebendigen Landschaftenⁱⁱⁱ
Wir sollten es wissen, wir sind die Träumenden^iv
X, wir sind verantwortlich
Für Schönheit^v

Ich packe das Eis bei den Hüften^vi
Ich weiß, was ich tue, trotz meiner Jugend^vii
Seine Mutter spricht in Bildern^viii
Auch Sprache ist ein Naturphänomen^ix

Ich kann nur Löwenzahn, Rabe und ein paar Brocken Alge^x
Kreative Aktivität aller Art wird möglich
Energie wird nicht länger unterdrückt^xi
Man kann immer etwas aus seinem
Leben machen Etwas Altes oder Neues^xii
Von Verwandten zu Verwandten zu Verwandten

Deutsche Übersetzung von Sonja Finck

References

Margaret Atwood	1972	Survival	Anansi
George Elliot Clarke	1990	Whylah Falls	Polestar
Rita Joe	1999	We Are the Dreamers	Breton Books
Marie-Andrée Gill	2015	Frayer	La Peuplade
Raymond Guy LeBlanc	2012	Cri de terre	Éditions Perce-Neige
Georgette LeBlanc	2007 2010	Alma Almédé	Éditions Perce-Neige
Pascal Poirier	1928	Le parler franco-acadien et ses origines	Imprimerie franciscaine missionnaire
Rodney Saint-Éloi	2015	Je suis la fille du baobab brûlé	Mémoire d’encrier
Alan Syliboy	2016	The Thundermaker	Nimbus
Lex Vienneau	2019	Roadkill	Éditions Perce-Neige
Jan Zwicky	2003	Wisdom & Metaphor	Gaspereau Press

GuestScroll Guest of Honour Canada 2020/2021

Official Translations

References

Press assets: https://canadafbm2021.com/press/